by Dutcher99
Bernaar wrote:
Dutcher99 wrote:
Another translation error:
*minor spoiler until start of February*
[o]
Relationship, co-worker:
In Dutch: you may share knowledge with a co-worker even if you are not in the same city. The city card must correspond with the city you are in (unless you are the researcher)
In English: "you may share knowledge with a co-worker as long as one of you is in the city of the card being passed (the researcher can pass any card)"
BTW the English sentence leaves room for multiple interpretation. The folks from the Dice Tower had trouble with it.
[/o]
Should I email Z-man games about this translation error, or do they read this too?
Last but not least:
Thank you so much all for the above posts, it helps me a lot and I will try to follow the English rules as soon as I know them. Lets do our best to find all translation errors together, although its hard because of the hidden rules and I dont have an English copy.
*minor spoiler until start of February*
[o]
Relationship, co-worker:
In Dutch: you may share knowledge with a co-worker even if you are not in the same city. The city card must correspond with the city you are in (unless you are the researcher)
In English: "you may share knowledge with a co-worker as long as one of you is in the city of the card being passed (the researcher can pass any card)"
BTW the English sentence leaves room for multiple interpretation. The folks from the Dice Tower had trouble with it.
[/o]
Should I email Z-man games about this translation error, or do they read this too?
Last but not least:
Thank you so much all for the above posts, it helps me a lot and I will try to follow the English rules as soon as I know them. Lets do our best to find all translation errors together, although its hard because of the hidden rules and I dont have an English copy.
Rob said he gave the link to this thread to Z-man games.
By the way: how does the english sentence leaves room for multiple interpretation?
@Bernard:
[o]
With the English sentence it's not that clear (for me) if the researcher can pass any card to a co-worker no matter what, or that one of the two characters still need to be in the city(card) that is being traded.
I think it's the first, so the researcher can give cards extremely easy to it's co-worker.
[/o]