by mazinho
mazinho wrote:
Geen foute vertaling maar wel één die in het Nederlands kan zorgen voor verwarring terwijl de kaart in het Engels extreem duidelijk is.
NL tekst op de speelkaart
"Lokale productie: vul vanuit een toevluchtsoord of distributiecentrum je huidige locatie met voorraadstenen tot de grootte van de bevolking."
Wij interpreteerden "vul vanuit" als "verplaats blokjes vanuit een toevluchtsoord of distributiecentrum naar je huidige willekeurige locatie".
Voorbeeld: Je staat in stad A (geen toevluchtsoord/distributiecentrum) en je verplaatst 3 blokjes vanuit toevluchtsoord B naar stad A. DIT IS NIET CORRECT.
"Vanuit" moet gelezen worden als "je bevindt je in". De Produceer Voorraad kaarten kunnen dus uitsluitend gespeeld worden als je in een toevluchtsoord of een stad met een distributiecentrum staat.
Voorbeeld: Je staat in stad C en stad C heeft een distributiecentrum en bevolking 3. Je vult het aantal blokjes in stad C vanuit de algemene voorraad aan tot 3.
NL tekst op de speelkaart
"Lokale productie: vul vanuit een toevluchtsoord of distributiecentrum je huidige locatie met voorraadstenen tot de grootte van de bevolking."
Wij interpreteerden "vul vanuit" als "verplaats blokjes vanuit een toevluchtsoord of distributiecentrum naar je huidige willekeurige locatie".
Voorbeeld: Je staat in stad A (geen toevluchtsoord/distributiecentrum) en je verplaatst 3 blokjes vanuit toevluchtsoord B naar stad A. DIT IS NIET CORRECT.
"Vanuit" moet gelezen worden als "je bevindt je in". De Produceer Voorraad kaarten kunnen dus uitsluitend gespeeld worden als je in een toevluchtsoord of een stad met een distributiecentrum staat.
Voorbeeld: Je staat in stad C en stad C heeft een distributiecentrum en bevolking 3. Je vult het aantal blokjes in stad C vanuit de algemene voorraad aan tot 3.
Huidige tekst in spelregels:
Leg in een toevluchtsoord of distributiecentrum een Produceer Voorraad kaart af om de actie Produceer Voorraad uit te voeren.
Aangepaste tekst voor spelregels:
Leg terwijl je in een toevluchtsoord of distributiecentrum bent een Produceer Voorraad kaart af om de actie Produceer Voorraad uit te voeren.
Huidige tekst op kaart:
Lokale productie: vul vanuit een toevluchtsoord of distributiecentrum je huidige locatie met voorraadstenen tot de grootte van de bevolking.
Systeembrede productie: vul vanuit een toevluchtsoord of distributiecentrum alle toevluchtsoorden en distributiecentra met voorraadstenen tot de grootte van de bevolking.
Aangepaste tekst voor kaart:
Lokale productie: vul als je in een toevluchtsoord of distributiecentrum bent je huidige locatie met voorraadstenen tot de grootte van de bevolking.
Systeembrede productie: vul als je in een toevluchtsoord of distributiecentrum bent alle toevluchtsoorden en distributiecentra met voorraadstenen tot de grootte van de bevolking.