by clivej
I've added this to my list of questions it would be good to have answered officially.But I tend to agree with you that the choice of article and capitalisation disambiguates: "the Shuttle Flight action" doesn't mean the same as "a shuttle flight action".
(I pity the translators, though. Especially as all nouns are capitalised in German!)